Resumen de la Temporada - San Marino

El Campionato Sammarinese terminó su Temporada 2011/2012 con un nuevo campeón, el Tre Penne. El equipo de la Ciudad de San Marino alcanzó su primer título liguero al vencer en la final a la Libertas por 1-0. En las semifinales, el campeón dejó eliminado, y sin Europa League, al Tre Fiori, el último tricampeón y dominador del fútbol sanmarinense de los últimos años. En la Coppa Titano, La Fiorita venció por 3-2 al Pennarossa y consigue su primera copa desde 1986.

Campionato Sammarinese
Campeón: Tre Penne
El Tre Penne, que hace dos temporadas alcanzó su primera final, conquista la liga en la tercera oportunidad, perdió la final en las últimas dos ediciones contra el Tre Fiori. Justamente, en las semifinales el equipo de San Marino eliminó al equipo de Fiorentino y lo privó de volver a revalidar su título e ir a Europa. En el partido decisivo estaba la Libertas, que logró su único campeonato cuando había segunda división, en 1995/1996, y logró el título de ascenso y de Primera División al mismo tiempo. Cuando el partido parecía ir a penales, al minuto 79, Matteo Valli marcó el 1-0 para decidir el partido a su favor.

Las posiciones finales: (Fase Regular)
        Grupo A:

Pos	Equipo	J	G	E	P	GF	GC	PTS
1	Libertas	21	10	9	2	37	24	39
2	Cosmos	21	10	5	6	29	23	35
3	Faetano	21	10	3	8	32	34	33
4	Pennarossa	21	9	3	9	25	28	30
5	Murata	21	9	3	9	30	32	30
6	San Giovanni	21	5	7	9	32	29	22
7	Cailungo	21	4	7	10	21	29	19
8	Domagnano	21	2	3	16	11	45	9
	Grupo B
Pos	Equipo	J	G	E	P	GF	GC	PTS
1	Tre Fiori	20	15	4	1	44	14	49
2	La Fiorita	20	12	5	3	42	20	41
3	Tre Penne	20	11	3	6	37	24	36
4	Virtus	20	9	3	8	25	25	30
5	Fiorentino	20	8	3	9	30	33	27
6	Juvenes/Dogana	20	3	9	8	23	31	18
7	Folgore	20	2	3	15	14	41	9

Play Off:

Primera Ronda
Local			Visitante
Cosmos	1	4	Tre Penne
La Fiorita	1 (2)	1 (4)	Faetano
Segunda Ronda
Cosmos	1	0	La Fiorita
Tre Penne	2	1	Faetano
Tercera Ronda
Libertas	1 (4)	1 (3)	Tre Fiori
Cosmos	2	1	Faetano
Cuarta Ronda
Cosmos	0 (5)	0 (6)	Tre Fiori
Semifinal 1
Libertas	1 (3)	1 (2)	Tre Penne
Semifinal 2
Tre Fiori	1	2	Tre Penne
Final
Libertas	0	1	Tre Penne

Coppa Titano

Campeón: La Fiorita 3-2 Pennarossa

La Fiorita consigue su segunda copa de la historia luego de vencer por 3-2 al Pennarossa en la final disputada en el Olímpico Serravalle. Su último título había sido en 1986 y ahora disputará la Europa League por primera vez. En la final, la escuadra de Montegiardino dominó a la de Chiesanuova y se pusó 2-0 arriba, sin embargo, un error del portero permitió que el Pennarossa achicara distancias pero La Fiorita cerró el partido al minuto 88 con el 3-1, y dejó inútil el nuevo descuento del Pennarossa.

Toda la Coppa Titano desde la Primera Ronda

Primera Ronda Fecha 1
Cailungo	0	1	Juvenes/Dogana
Libertas	3	0	Virtus
Folgore	2	0	Faetano
La Fiorita	2	2	Tre Fiori
Fiorentino	5	3	Domagnano
San Giovanni	0	3	Tre Penne
Primera Ronda Fecha 2
San Giovanni	1	5	Pennarossa
Tre Penne	0	1	Libertas
Fiorentino	0	0	Murata
Faetano	2	2	Cosmos
Folgore	0	1	Cailungo
Domagnano	0	0	La Fiorita
Primera Ronda Fecha 3
Domagnano	3	3	Murata
Cosmos	1	2	Folgore
Faetano	2	2	Juvenes/Dogana
Virtus	1	6	San Giovanni
Tre Penne	1	1	Pennarossa
Tre Fiori	1	0	Fiorentino
Primera Ronda Fecha 4
Tre Fiori	0	1	Domagnano
Pennarossa	1	2	Libertas
Virtus	0	4	Tre Penne
Juvenes/Dogana	4	1	Folgore
Cosmos	2	0	Cailungo
Murata	1	5	La Fiorita
Primera Ronda Fecha 5
La Fiorita	2	0	Fiorentino
Libertas	0	0	San Giovanni
Cailungo	1	0	Faetano
Juvenes/Dogana	3	3	Cosmos
Pennarossa	1	0	Virtus
Murata	0	0	Tre Fiori
Primera Ronda Fecha 6
Juvenes/Dogana	2	0	Cailungo
Virtus	1	3	Libertas
Faetano	0	2	Folgore
Tre Fiori	1	0	La Fiorita
Domagnano	0	1	Fiorentino
Tre Penne	4	1	San Giovanni
Primera Ronda Fecha 7
Pennarossa	3	3	San Giovanni
Libertas	0	0	Tre Penne
Murata	1	0	Fiorentino
Cosmos	0	0	Faetano
Cailungo	1	2	Folgore
La Fiorita	3	0	Domagnano
Primera Ronda Fecha 8
Murata	4	1	Domagnano
Folgore	1	4	Cosmos
Juvenes/Dogana	1	1	Faetano
San Giovanni	2	2	Virtus
Pennarossa	1	1	Tre Penne
Fiorentino	2	0	Tre Fiori
Primera Ronda Fecha 9
Domagnano	0	2	Tre Fiori
Libertas	0	1	Pennarossa
Tre Penne	1	1	Virtus
Folgore	2	1	Juvenes/Dogana
Cailungo	1	3	Cosmos
La Fiorita	2	2	Murata
Primera Ronda Fecha 10
Fiorentino	1	2	La Fiorita
San Giovanni	4	1	Libertas
Faetano	3	2	Cailungo
Cosmos	1	1	Juvenes/Dogana
Virtus	2	2	Pennarossa
Tre Fiori	0	1	Murata

Grupo A:

Pos	Equipo	J	G	E	P	GF	GC	PTS
1	Folgore	8	5	0	3	12	12	15
2	Juvenes/Dogana	8	3	4	1	15	10	13
3	Cosmos	8	3	4	1	16	10	13
4	Faetano	8	1	4	3	8	12	7
5	Cailungo	8	2	0	6	6	13	6

Grupo B:

Pos	Equipo	J	G	E	P	GF	GC	PTS
1	La Fiorita	8	4	3	1	16	7	15
2	Murata	8	3	4	1	12	11	13
3	Tre Fiori	8	3	2	3	6	6	11
4	Fiorentino	8	3	1	4	9	9	10
5	Domagnano	8	1	2	5	8	18	5

Grupo C:

Pos	Equipo	J	G	E	P	GF	GC	PTS
1	Libertas	8	4	2	2	10	7	14
2	Tre Penne	8	3	4	1	14	5	13
3	Pennarossa	8	3	4	1	15	10	13
4	San Giovanni	8	2	3	3	17	19	9
5	Virtus	8	0	3	5	7	22	3

Cuartos de Final
Folgore	1	2	Pennarossa
La Fiorita	4	0	Juvenes/Dogana
Libertas	3	0	Cosmos
Tre Penne	2 (6)	2 (7)	Murata
Semifinales
La Fiorita	1	0	Libertas
Murata	0	2	Pennarossa
Final
Pennarossa	2	3	La Fiorita

Plazas Europeas:
Tre Penne - Champions League
Libertas - Europa League
La Fiorita - Europa League

Sorpresas:
El Faetano fue una de las sorpresas de la temporada, ya que en el campeonato dejó afuera del play off a equipos como el Pennarossa, finalista de la Coppa Titano, y al Murata, uno de los últimos campeones del campeonato. Además, dejó afuera del play off al campeón de copa, La Fiorita, antes de ser eliminado por el Cosmos. El hecho de que el Tre Fiori no haya clasificado a Europa es una sorpresa, ya que fue el mejor de la fase regular y en los planes previos no había duda que iba a clasificarse a las competencias continentales, como mínimo.

Descensos: 
No hay, son los únicos 15 equipos del país.

Goleador:
Cristian Rubén Menin, Cosmos (15 goles)

Jugador del Año: (Elegido por la prensa del país)
Gianluca Morelli, Libertas


Por Damián Bonzani

Resumen de la Temporada - Andorra

La Primera Divisió de Andorra cerró su Temporada 2011/2012 con un nuevo campeón, el Lusitans que consiguió romper la hegemonía de los dos grandes del país, el FC Santa Coloma y el Sant Juliá, al cosechar su primer título. El UE Santa Coloma terminó tercero, dejó afuera de Europa al Sant Juliá y se perfila cada vez más como un rival peligroso que acecha a los grandes. El Lusitans dejó de ser la promesa y conquistó su primer campeonato de liga de Andorra.

El FC Santa Coloma le ganó la Copa Constitució al campeón liguero y sigue ganando al menos un torneo desde la temporada 2002/2003, mientras que el Sant Juliá se complica su futuro, ya que los equipos de Andorra son amateurs y necesitan mucho de la ayuda económica que trae jugar las copas internacionales.

Primera Divisió
Campeón: Lusitans
El equipo fundado por inmigrantes portugueses en 1999 se consagra campeón de su primera liga de Andorra y cortó un dominio de cuatro temporadas de los dos grandes del fútbol andorrano. El Lusitans fue uno de los equipos más regulares del torneo, pues en la primera fase, si bien terminó segundo, fue uno de los equipos más parejos. Sin embargo, en el play off fue uno de los mejores, cosechó muy buenos resultados y se terminó alzando con el título.

El FC Santa Coloma era el bicampeón y buscaba su tercer liga consecutiva, pero tras una buena fase regular, tropezó en las primeras jornadas del play off y no se pudo recuperar. El UE Santa Coloma tuvo una gran temporada y cada vez se afirma más para conseguir un título importante, este año no lo logró pero dejó afuera de Europa a un grande como el Sant Juliá, que decepcionó a todos. En el descenso, el Ranger´s estuvo de paseo, cosechó 4 puntos y recibió 111 goles en contra en 20 partidos.

Las posiciones finales (Fase Regular)

Pos	Equipo	J	G	E	P	GF	GC	PTS
1	FC Santa Coloma	14	10	2	2	51	9	32
2	Lusitans	14	9	4	1	40	12	31
3	UE Santa Coloma	14	9	3	2	54	12	30
4	Sant Juliá	14	8	4	2	47	14	28
5	Principat	14	3	3	8	17	27	12
6	Engordany	14	3	3	8	17	45	12
7	Inter Escaldes	14	3	1	10	13	51	10
8	Ranger´s	14	1	0	13	8	77	3

Las posiciones finales: (Campeonato)

Pos	Equipo	J	G	E	P	GF	GC	PTS
1	Lusitans	20	11	7	2	48	18	40
2	FC Santa Coloma	20	11	5	4	56	17	38
3	UE Santa Coloma	20	10	7	3	61	20	37
4	Sant Juliá	20	10	6	4	57	22	36

Las posiciones finales: (Descenso)

Pos	Equipo	J	G	E	P	GF	GC	PTS
1	Principat	20	8	3	9	32	32	27
2	Engordany	20	6	4	10	32	51	22
3	Inter Escaldes	20	5	3	12	34	65	18
4	Ranger´s	20	1	1	18	16	111	4

Copa Constitució
Campeón: FC Santa Coloma 1-0 Lusitans
El equipo colomenco logró su novena copa de su historia luego de dos años seguidos de victorias de su clásico, el Sant Juliá. El equipo dirigido por Luis Blanco se aprovechó de un gol en contra en el partido decisivo, para llevarse el trofeo a casa. Los lusos, que buscaban el doblete, jugaron muy mal y no pudieron empatar el partido. Además, los dirigidos por Vicens Marqués buscaban su segunda copa, la primera fue en la temporada 2001/2002.

Toda la Copa Constitució desde la Segunda Ronda, fase en donde ingresan los equipos de Primera División:

Segunda Ronda
Local			Visitante
Principat B	0	3	Inter Escaldes
UE Santa Coloma B	2	1	Engordany
FC Santa Coloma B	0	7	Principat
Extremenya	0	2	Ranger´s
Cuartos de Final Ida
UE Santa Coloma B	2	6	UE Santa Coloma
Ranger´s	0	7	FC Santa Coloma
Inter Escaldes	0	1	Lusitans
Principat	0	3	Sant Juliá
Cuartos de Final Vuelta
UE Santa Coloma	6	0	UE Santa Coloma B
FC Santa Coloma	10	0	Ranger´s
Lusitans	6	1	Inter Escaldes
Sant Juliá	6	0	Principat
Semifinales Ida
Sant Juliá	0	3	FC Santa Coloma
UE Santa Coloma	1	1	Lusitans
Semifinales Vuelta
FC Santa Coloma	2	0	Sant Juliá
Lusitans	2	1	UE Santa Coloma
Final
Lusitans	0	1	FC Santa Coloma

Plazas Europeas:
Lusitans - Champions League
FC Santa Coloma - Europa League
UE Santa Coloma - Europa League

Sorpresas:
El UE Santa Coloma promete pero cada año parece estar más cerca de conseguir un título. El equipo de Luis Miquel Aloy es un equipo joven que de a poco va imponiendo su marca en el fútbol andorrano. Luego de lograr un subcampeonato de liga y dos de copa, este año dejó afuera de Europa al Sant Juliá, otra sorpresa de la temporada, ya que el equipo que supo tener mayoría de argentinos venía clasificando a las competencias de la UEFA desde hace muchos años.

Descenso:
Ranger´s


Ascenso:
Encamp

Goleador:
Victor Bernat, UE Santa Coloma (14 goles)

Jugador del Año: (Elegido por la prensa del país)
Victor Hugo Moreira, Lusitans


Por Damián Bonzani

Resumen de la Temporada - Luxemburgo

La División Nationale cerró su Temporada 2011/2012 con el doblete del Dudelange, que así llega al cuarto logrado en su historia. El club, surgido de una fusión entre tres equipos en 1991, conquistó su décimo título liguero en trece años. El Jeunesse Esch, el equipo más ganador de Luxemburgo con 28 ligas y 12 copas, intentó darle caza pero terminó a tres puntos del campeón. El Grevenmacher terminó tercero a dos puntos del subcampeón, mientras que un punto por debajo quedó el Differdange, equipo que alcanzó la Tercera Ronda de la Europa League, un hito para el fútbol del país.

División Nationale
Campeón: Dudelange
El Dudelange se ha convertido en uno de los grandes del fútbol luxemburgués con los grandes logros protagonizados en los últimos trece años. Consiguió la liga, pese a perder en la última jornada, ya que el Jeunesse Esch también cayó derrotado, y suma la décima en su corta historia, pues, la mitad de sus años de vida son títulos. El Jeunesse acabó segundo pero jugará la Europa League, mientras que el Grevenmacher y el Differdange, tercero y cuarto, respectivamente, lo acompañarán en representación del país.

Las posiciones finales:

Pos	Equipo	J	G	E	P	GF	GC	PTS
1	Dudelange	26	16	6	4	67	20	54
2	Jeunesse Esch	26	15	6	5	56	37	51
3	Grevenmacher	26	14	7	5	50	27	49
4	Differdange	26	13	9	4	64	26	48
5	Kaerjeng	26	12	7	7	37	35	43
6	Fola Esch	26	10	8	8	41	30	38
7	Hamm Benfica	26	12	2	12	54	47	38
8	Petange	26	10	6	10	29	37	36
9	Progres Niedercorn	26	9	6	11	32	35	33
10	Racing Union	26	7	11	8	40	41	32
11	Union Kayl Tetange	26	8	5	13	39	51	29
12	Swift Hesper	26	7	5	14	34	53	26
13	Rumelange	26	5	4	17	27	71	19
14	Hostert	26	2	2	22	22	82	8

Copa de Luxemburgo
Campeón: Dudelange 4-2 Jeunesse Esch
El Dudelange se alza con su cuarto doblete y con su quinta Copa de Luxemburgo tras vencer a uno de sus mayores rivales, el Jeunesse. Sin dudas, fue un año para el Dudelange y el Jeunesse tendrá que luchar para volver a ser el dominador del fútbol del país, pues su puesto ya fue ocupado. Está fue la segunda final que pierde el equipo de la ciudad de Esch, ya que la otra fue en 2006 y ante el mismo rival, además, no gana el trofeo desde el año 2000.

Toda la Copa de Luxemburgo desde la Quinta Ronda, fase en donde ingresan los equipos de Primera División:

Quinta Ronda
Local			Visitante
Minerva	1	4	Dudelange
Sandweiler	1	4	Jeunesse Esch
Rodange	0	8	Racing Union
Flaxweiler	3	4	Swift Hesper
Rosport	0	6	Differdange
Mamer	1	2	Kaerjeng
Jeunesse Jonglenster	2	4	Hostert
Obercorn	1	0	Luna Obercorn
Sporting Bertange	1	2	Hamm Benfica
Wiltz	1	4	Grevenmacher
Etzella Ettelbruck	2	0	Belval
Mondorf Les Bains	2	1	Rumelange
Mertert	1	3	Union Kayl Tetange
Strassen	1	5	Petange
Diekirch	0	2	Fola Esch
Clemency	2	1	Progres
Sexta Ronda
Jeunesse Esch	4	0	Hostert
Dudelange	5	1	Hamm Benfica
Kaerjeng	0	2	Union Kayl Tetange
Etzella Ettelbruck	2	1	Swift Hesper
Racing Union	2	3	Grevenmacher
Mondorf Les Bains	3 (3)	3 (2)	Petange
Clemency	0	3	Fola Esch
Obercorn	0	2	Differdange
Cuartos de Final
Fola Esch	3	0	Mondorf Les Bains
Jeunesse Esch	2 (3)	2 (0)	Etzella Ettelbruck
Differdange	2	1	Grevenmacher
Dudelange	4	2	Union Kayl Tetange
Semifinales
Differdange	1	2	Jeunesse Esch
Dudelange	1 (3)	1 (1)	Fola Esch
Final
Dudelange	4	2	Jeunesse Esch

Plazas Europeas:
Dudelange - Champions League
Jeunesse Esch - Europa League
Grevenmacher - Europa League
Differdange - Europa League

Sorpresas:
El Union Kayl Tetange fue una de las sorpresas de la temporada luxemburguesa, ya que el club fue refundado debido a la unión de dos clubes, el Kayl y el Tetange, en el año 2005 y comenzó jugando en la Cuarta División y, en su primer año en Primera División, consiguió mantenerse en la última fecha pese a que perdió.

Descensos:
Hostert, Rumelange y Swift Hesper

Ascensos:
Jeunesse Canach, Wiltz 71 y Etzella Ettelbruck

Goleador:
Omar Er Rafik, Differdange (23 goles)

Jugador del Año: (Elegido por la prensa del país)
Aurelien Joachim, Dudelange


Por Damián Bonzani